Устни преводи

Консекутивен превод

Консикутивен превод е вид устен превод с изчакване /говор-пауза/.  Преводачът слуша внимателно, изчаква говорещият да приключи с дадено изречение или изказване преди да започне да превежда това, което е казал.

Това, което улеснява работата на косекутивния преводач, е че той или тя имат предварително материалите, които ще се говорят. Така е по-лесно да се адаптира преводът на речта към правилния контекст, за да се предаде посланието по-точно.

Клиентът трябва да инструктира консекутивния преводач преди да започне проектът. Той трябва да има предварителна информация за говорещия, темата на събитието, компанията и продуктите. От съществена важност е да се предоставят чернови на речите и да се разяснят, ако има специфични термини и друга важна информация, която клиентът или говорещият изискат. Колкото повече предварителна информация получи консекутивният преводач, толкова по-точен ще бъде преводът.

За да е максимално ефективен консекутивният превод, е важно празентаторът да прави паузи, да се изразява ясно и при необходимост да изчака преводача или да повтори думите си. Когато мероприятието продължава цял ден, се осигуряват двама преводачи. Те се сменят на определени интервали, без това да да пречи на плавното осъществяване на превода.

Най-чето педпочитан е при:
  • Бизнес срещи и преговори
  • Пресконференции, обучения, интервюта за работа
  • Неформални срещи
  • Придружаване - устен превод при различни ситуации, напр. за откриване на банкова сметка, пред държавна институция превод пред нотариус и др.;
Предимства:
  • Осигурява мобилнст и гъвкавост, особено ако събитието се организира на повече от едно място
  • Не изисква специално оборудване както при симултанния превод – шумоизолирани будки, слушалки и микрофони
  • Достъпен е ценово
Ценообразуване

Устните преводи се таксуват на база час заетост, т.е. взема се предвид ангажираното време на преводача, а не времето през което е превеждал.

Симултанен превод

При този вид преводи, устният преводач работи в звукоизолирана кабина, която е специално пригодена за събитието. Устният преводач чува думите на презентатора в слушалките си и пресъздава почти веднага посланието на съоветния език.

Симултанният превод се предава в реално време и говорещият не се налага да прави паузи и да изчаква преводачът да превежда част от речта му/й. Говорещият може да продължи да говори, докато преводачът превежда речта му на друг език.

За мероприятия с времетраене до два часа, може един преводач да извърши услугата. Но обикновено се осигуряват един или повече негови колеги, с които се сменят през определени интервали. При изготвяне на оферта за симултанен превод, се включва и цена на техника, освен ако залата не е специално оборудвана. Техниката може да има следните компоненти – преводаческа кабина, комплект управляващо устройство, приемници, слушалки, безжични микрофони, озвучителна система и др. Монтажът и демонтажът се извършват от специалисти.

При симултанен превод използваме само висококвалифицирани преводачи, които имат опит в извършването му. Те могат безпроблемно да си служат с осигурената техника и максимално добре да насочат вниманието си към плавното изпълнение на услугата.

Най-чето педпочитан е при:
  • Големи многоезични конференции
Предимства:
  • Превода се предава в реално време и говорещият не се налага да прави паузи и да изчаква преводачът